LE DÉPARTEMENT NATlONAL DE ClNÉMATOGRAPHlE PRÉSENTE
ACTUALlTÉS ESPAGNOLES
Pour précipiter les rouges dans l'Ebre
il fallait d'abord occuper les vallées du Pando
situées au sud-est de Gandesa.
L'infanterie opère sur un terrain
que de vrais combattants rendraient imprenable.
La force de pénétration de nos troupes est telle que l'ennemi
perd l'une après l'autre toutes ses forteresses.
Seule l'infanterie espagnole
pouvait anéantir leur défense parfaite.
Sous ces amas de pierre et de terre
reposent les hommes envoyés par l'Internationale
pour combattre l'Espagne.
Sur notre terre ils ont trouvé la mort.
Alors que Léon Blum était à l'abri.
Ces légionnaires qui embarquent à Cadix
en route pour l'impériale Italie
sont pour toujours associés à notre cause.
Ils ont été accompagnés au nom du Caudillo
parle général en chef de l'Armée du Sud, Queipo de Llano
et le glorieux mutilé le général Millan-Astray.
LA FILLE DE TES REVES
Le Congrès du Parti National-Socialiste
glorifiant la grande Allemagne
a montré au monde médusé le miracle de ce peuple
que cinq ans de National-Socialisme
ont fait progresser de façon inégalée.
Les défilés et démonstrations du Parti National-Socialiste
constituent un spectacle
que garderont dans leur mémoire
ceux qui l'ont admiré
et ont constaté combien le peuple allemand
a confiance en Adolf Hitler.
Jeunes du Service du Travail,
Jeunesses Féminines,
Organisation Ouvrière pour la vigueur et la joie.
Le ministre de la Propagande Goebbels
et le général Espinosa,
chef de la délégation espagnole
au Congrès de Nuremberg,
représentant l'Espagne.
Voici l'escadron de la cavalerie maure.
Ces merveilleux cavaliers
aux ordres d'officiers espagnols,
qui escortent le Caudillo lors des cérémonies officielles,
effectuent un entraînement rigoureux
pour conserver l'élasticité
et l'aisance de leurs évolutions.
''La vie est discipline et doit se vivre
''dans un esprit de service
''et de sacrifice.''
Cette belle phrase de José Antonio
ne fut pas prononcée en vain.
La jeunesse de la nouvelle Espagne
que le Caudillo inspire
s'éduque dans des camps en plein air.
Elle apprend à servir
par la discipline et le travail.
Pilar Primo de Rivera,
reçue en Allemagne par le Fürher,
a invité une des guides
des Jeunesses Nationales Socialistes,
Uta Rudiger,
à visiter les organisations féminines
de la Phalange.
Aux arènes d'Oviedo
détruites par une bombe criminelle
a eu lieu la première corrida
depuis la libération de la ville.
Pendant le spectacle
le fameux matador Belmonte
a renouvelé ses exploits glorieux
en affrontant plusieurs bêtes.
Un autre exemple de la collaboration germano-espagnole
est le départ pour Berlin d'une équipe espagnole
pour tourner un film intitulé
''La Fille de tes rêves''.
Mis en scène par Blas Fontiveros
avec sa dernière découverte :
la nouvelle actrice et chanteuse, Macarena Granada
et Juliàn Torralba qui revient blessé du front.
Entourant ces stars, la grande dame
du théâtre espagnol, Rosa Rosales,
et la charmante Lucia Gandia.
Ces combattants du septième art quittent leur patrie.
Le producteur à l'origine de ce projet, Norberto Cantero,
leur fait ses adieux
ainsi que les personnalités du Mouvement,
de l'Eglise et du Troisième Reich.
Grand succès pour ''La Fille de tes rêves''
qui verra le jour grâce au ministre de la Propagande...
Joseph Goebbels.
Avec ce projet nous voulons rapprocher
notre peuple des valeurs du véritable art allemand.
Pour qu'il reprenne le chemin de l'art.
Les artistes allemands s'inclinent de gratitude
devant le Fürher, génie artistique qui a donné à la politique
son énergie et, homme politique...
Maudite mouche !
...qui a donné à l'art son élan passionné.
M.Maisch, un de nos meilleurs réalisateurs,
s'est offert pour superviser le tournage.
C'est le seul paragraphe qu'il faut reprendre.
Tout est prêt docteur...
Excellent ! On attend quoi ?
Attention !
Lumières !
Silence s'il vous plaît !
C'est bon, commençons. Je suis pressé.
Caméra !
S'il vous plaît.
Docteur !
Les artistes allemands
s'inclinent de gratitude devant le Fürher,
génie artistique qui a donné à la politique
son énergie
et, homme politique qui a donné à l'art
son élan passionné.
Stop.
C'est bien ? Cette fois sans mouche ?
C'est énorme.
Comme tout en Allemagne.
M.Hippel demande si vous avez fait bon voyage.
- Oui, bien sûr. - Horrible.
Rosa Rosales.
Vaclav Passer. Votre traducteur.
Marcos Bonilla, Spanischen Produktion.
Julian Torralba. Heil Hitler !
Heil Hitler.
Lucia Gandia.
Vaclav. Je ne vais pas me séparer de vous.
Ne te sépare pas petit.
Donato Castillo, décoration. Macarena !
- Macarena Granada. - Bonjour.
- Trinidad Moreno. - Enchantée.
Couillon ! Ne casse pas la malle ! Ces robes sont en porcelaine !
Ne crie pas.
Qui c'est ? Hitler ?
- Non, le ministre Goebbels. - Le ministre de la Propagande.
Il faut que je m'arrange.
On aurait dû passer à l'hôtel avant.
Heil Hitler ! Julian Torralba vous salue !
Souris. Tu ne sais pas qui c'est ?
Sourire ? Avec ce froid j'ai le visage glacé.
- Dommage ! J'aurais voulu lui parler. - Moi aussi.
Je crois qu'il aime le cinéma.
Aimer c'est peu dire.
D'abord le travail, après le plaisir.
M.Hippel dit : Allons travailler !
Non, Trini...
Je ne l'ai pas touché...
Fontiveros, tu as vu la mosquée ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ça ne lui plaît pas ?
M.Hippel demande s'il y a un problème.
C'est expressionniste. Très expressionniste.
Mais l'Andalousie, comment dire...
a une autre couleur.
Le décorateur a fait ce qu'on lui a demandé.
Bien sûr. Je pense bien.
C'est ''Les mille et une nuits'' ! Il ne manque que les chameaux.
Voilà.
Et ça ?
Taverne andalouse.
Scènes 14,
22, 33...
Fontiveros, comment tu veux que je décore ça ?
On dirait ''Le cabinet du Dr Caligari''.
- Tu lui donnes un autre air. - Tu es payé pour ça.
Bien sûr, c'est facile...
Parfait ?
Oui, très parfait. On ne peut rien dire...
Incroyable ! Bien mieux qu'Hollywood.
Quel pouvoir !
Beaucoup de pouvoir mais je n'ai pas vu la cantine.
Un petit café au lait me remonterait bien
après ce vol dans les airs.
Oui, tu es un très bon artiste
mais ceci ressemble à Ronda comme moi à Tarzan.
Ne soyons pas snobs.
Par rapport aux Studios Omni de Bravo Murillo...
où les crocodiles cavalent pendant qu'on se maquille.
Blas !
Qu'est-ce qu'il dit ? Il me colle.
C'est Franz Maisch,
réalisateur de la version allemande.
M.Maisch, Herr Fontiveros.
Enchanté. J'espère que vous aimez mon scénario.
M.Fontiveros espère que...
J'ai fait plus de films que vous.
Je n'ai pas besoin qu'un Espagnol me dise
ce que j'ai à faire.
M.Maisch
a une grande expérience...
Je suppose que vous voudrez connaître le héros
de la version allemande,
notre grand acteur Heinrich von Wermelskirchen. ,
M.Maisch, excusez-moi, tout est prêt.
Quand vous voudrez.
Un instant s'il vous plaît.
M.Maisch veut vous présenter le héros de la version allemande,
le grand acteur, Heinrich von Wermelskirchen.
Celui qui va jouer mon rôle. Voyons ce poulet.
Attention.
M.Hippel dit qu'ils vont utiliser ce set
pour la scène du saut.
Il a convenu ça avec Norberto pour économiser.
Je ne veux pas trop insister
mais quel est le rapport avec les monts de Ronda ?
Castillo, tu y mets des buissons, des pierres, trois retouches...
Ecoute Fontiveros.
C'est de là-haut qu'il faut que je saute ?
Bien sûr, c'est quand les dragons français te poursuivent.
Silence, on tourne.
105, troisième.
Mon Dieu !
Qu'il est bien foutu !
Et quels traits ! On dirait qu'il est en bronze.
Moi je mange de tout.
Que tu es bête...
C'est toi qui le dévores des yeux.
Je regarde l'acteur.
C'est un grand acteur. Il n'y a qu'à voir.
Anne-Lise, je t'aime.
C'est comme les melons,
il faut goûter pour savoir.
- En plus je suis amoureuse. - De Fontiveros ?
On n'est pas toutes aussi légères que toi.
Silence.
Magnifique, bravo !
Je veux vous présenter le groupe espagnol.
Lucia Gandia, pour vous servir en corps
et en âme.
- Lucia Gandia... - Laissez tomber Vaclav.
Ne traduisez pas de bêtises. Macarena, ton partenaire.
Enchantée.
Fontiveros !
Pas question de sauter de là !
Il demande ce qu'il a eu au bras.
Mitraille. Au front il a été blessé par les rouges.
Le front ? Plutôt un mari jaloux.
Une blessure de guerre.
Il est content de connaître un héros de guerre.
Enchanté. Julian Torralba.
Il aimerait voir un de ses films.
Bien sûr. Blas !
Pourquoi pas le ''Capitaine des Tercios de Flandres'' ?
- Non, je n'y joue pas moi. - Alors ''La Fille du Calife''.
Je dis à Marciano de l'envoyer par valise diplomatique.
Je ne sais pas Blas.
- Je porte un masque dans ce film. - Tant mieux.
Dites-lui qu'il verra ''La Fille du Calife''
où Julian est un cheik arabe.
Moi une princesse chrétienne. Et je chante.
Vous parlez allemand ?
Il pourrait y avoir du travail ici.
Moi j'apprends à parler allemand et quoi que ce soit.
Tu vas voir...
''Tu m'aimes ?
''Ecoute mon cur
''qui s'emballe pour toi comme un cheval fou...
''A toi de le dompter
''avec une caresse...
''Mais si tu le méprises...
''Je l'arrêterai moi-même pour toujours !''
Des dialogues du film.
- C'était bien ? - Splendide ma belle.
Cette garce m'a fait peur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien. Il vous félicite pour la prononciation.
Merci. J'ai une bonne oreille.
En dehors des dialogues, rien.
Je parle un peu anglais.
On pensait aller à Hollywood...
mais avec la guerre...
Hollywood, ces égouts
du judaïsme international ?
Ici Hollywood ne plaît pas.
Ce sont les Américains qui nous voulaient.
Juliàn,
voulez-vous venir à ma loge pour parler de travail ?
Monsieur voudrait
continuer la discussion avec Julian
dans sa loge.
Vas-y.
Ici en Allemagne, la camaraderie entre acteurs
est très courante.
Grand acteur.
Grande star en Allemagne.
Et très bon camarade,
regardez comme il a été aimable avec Julian,
très aimable.
Il est grossier et intrigant, voilà ce qu'il est.
S'ils sont tous pareils, je rentre.
Oui M.Norberto !
- Non... - C'est M.Norberto ?
Pour l'instant pas de dépenses extra.
On n'a pas payé de taxi parce qu'ils sont venus nous chercher.
- Bonilla... - En bus.
Il a des nouvelles de mon papa ?
Mlle Granada demande si son père...
Avec les contacts de M.Norberto dans une semaine ton père est libre.
Bien sûr ma chérie.
Tu ne vois pas que M.Norberto est un vrai fasciste ?
Dites un homme de droite, germanophile.
Il s'en occupe...
Oui M.Norberto.
S'il ne libère pas mon papa j'arrête de jouer.
M.Norberto me l'a promis.
Allez faire un tour dans les loges.
Vaclav, accompagnez-moi au bureau de M.Hippel.
- Un tour ? - Montrez-lui un peu ça.
Passe-le-moi.
Je vous passe Fontiveros.
Voudriez-vous un contrat en exclusivité avec la UFA ?
Oui, la UFA, oui.
Je comprends que dalle.
Juliàn,
je veux vous inviter à dîner avec des gens importants.
Et après
vous pourriez venir chez moi.
Je vous donnerais des cours particuliers d'allemand...
Mon héros de guerre.
C'est pas vrai.
Excuse-moi,
tu pourrais me lâcher la bite ?
Je vais sortir un instant mais je reviens.
Par ici.
Blas !
Ne me laissez pas seul avec cette brute ! Quel pédé !
Tu rigoles. Tu es sûr que tu as bien compris ?
Ça va pas ! Il s'est déshabillé et il m'a touché la bite !
Je fous le camp.
Tu veux m'enfoncer ? Et s'il ne veut plus faire le film ?
- Ton problème. - Et le tien.
- Sans Heinrich, pas de film. - Offre ton cul !
J'aurais dû choisir Rivelles ou Roberto Rey.
Fontiveros, merde, je ne reste plus en tête-à-tête avec ce type.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Tu y vas avec le traducteur. C'est plus officiel.
Vaclav, accompagnez-le sinon ça va barder.
Barder ?
Qu'ils fassent de l'anglais surtout.
Ça va les aider à sortir du pays.
Il faut penser à vivre à l'étranger.
Quelle différence !
Oui, ça va...
Oui chérie...
Je te laisse. On frappe à la porte.
Je te rappellerai. C'est très cher.
Embrasse les enfants. Au revoir.
J'arrive, un instant !
Blas, si ce type dépasse les bornes je lui casse la gueule.
Julian, c'est pas vrai. Fais le sourd.
Et quand tu auras le contrat avec la UFA tu le lâches.
C'est pour ça que je vais dîner.
C'est mieux que la guerre.
Moi pour la patrie je donne ma vie et tout ce qu'il faut.
- Sauf le cul bien sûr. - Bien sûr...
Mais tu es un acteur avant tout. Et ce film est un tremplin.
OK, mais pas un mot aux autres.
Enfin Julian, tu me connais.
Traite-le comme un camarade et pas de violence.
Allez.
Qu'est-ce que vous voulez ? Elle n'est pas d'humeur.
Trini, faites-moi plaisir, laissez-moi entrer.
- Ne le laisse pas entrer ! - Voyez ?
Elle dit que les Allemands l'étouffent.
C'est à cause de l'acteur ? Je vais lui expliquer.
- Je vous en prie ! - Quel chieur !
C'est un beau restaurant tout près d'ici.
Quelle insistance !
Le patron connaît l'Espagne et m'a promis de bonnes lentilles.
Tu connais le champagne, le caviar ?
Des lentilles... vraiment !
- Ça ne te manque pas ? - Je viens d'arriver !
Un télégramme pour M.Fontiveros.
Donnez-le-moi. Production.
- Un pourboire. - Pas de monnaie.
Quelle tête quand Trini a demandé 50 litres de lait !
C'est un peu excessif...
Mae West disait qu'il n'y a rien de mieux pour la peau.
Ah oui ?
Et si je rentre moi aussi ?
Arrête !
Je me retiens de me jeter là-dedans.
Tu n'as que ça à dire ?
Et je t'aime. Tu es superbe.
Idiot !
- Un télégramme ! - Il n'est pas là.
Sors de là... Fontiveros...
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais avec Macarena.
Révision des dialogues ?
L'ambassade espagnole organise une fête en notre honneur.
Samedi prochain ? Très bien.
Quel scandale !
Les Espagnols, on se fait toujours remarquer !
On pourrait aller dîner ? J'ai une soif. Je suis sèche.
On peut aller manger des lentilles.
Oh, des lentilles !
J'avais pensé à quelque chose d'intime.
Ne commençons pas, l'important
c'est la cohésion du groupe.
Mais quelle idée !
J'ai glissé.
Au risque de se tuer.
Les petites lentilles !
- Ça sent bon ! - J'ai faim !
Les assiettes.
Un peu.
Où est Julian ?
Oui, où est notre jeune premier ?
Vous ne le savez pas ?
L'Allemand veut se le faire et lui a offert un contrat avec la UFA.
Qu'est-ce que tu dis ? Ce beau mâle, pédé ?
Quel gâchis !
Ça ne se voit pas chez Julian.
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange ?
Souvenez-vous des Grecs et leur culte du corps.
Pas de blagues sur Julian. Il a du caractère.
Quoi, un coup de foudre ? Je suis surpris.
Castillo, pas un mot. Je te connais, tu es la gazette.
Moi ? Je suis une tombe.
Bonilla, demandez une autre bouteille de vin.
Vous buvez toujours aussi vite ?
Ma chère, comme dit Pepe Isbert
''Il faut punir le corps pour que l'âme s'élève''.
Enfin...
C'est quoi ces lentilles ? Ni chorizo, ni porc, ni rien... !
Mon Dieu !
On s'en va...
Film espagnol... espagnol !
Pleure pas, l'hôtel est juste là.
Un quartier juif ! Quelle idée ! Ici ils les détestent !
Je n'en savais rien ! Je ne regarde pas la bite des gens moi.
Tu devrais.
- On va d'une guerre à l'autre. - Quelle ironie !
Au revoir.
Bonjour.
''Qu'est-ce que tu fais là Antonio ? Les soldats sont tout près.''
''C'est pour toi mon amour.
''Si mes yeux ne peuvent pas te voir qu'on me les arrache.''
''Ne dis pas ça mon amour, je fonds comme le miel.''
Coupez !
- Très bien. - Moi je n'ai pas aimé.
Bon... Castillo !
J'arrange la mosquée.
Qu'est-ce que tu penses du clocher ?
Très bien mais descends.
Retouche les bottes de Julian, il faut le grandir un peu.
J'arrive.
- Je ne peux plus marcher. - Allez mon cur, ça ne fait pas mal.
De la lumière Hans ! Je veux voir le soleil du sud !
Les guérilleros.
Bonilla...
- Ce sont les guérilleros ? - Une douzaine suivant le script.
Tu crois qu'on voit ces gens-là d'habitude à Ronda ?
Grands blonds aux yeux bleus ? Regarde-toi bien.
Les Espagnols sont laids, petits, foncés.
On a même la langue poilue.
Dis-le à la production allemande. Moi je m'en lave les mains.
Des perruques, du fard...
Et la Vierge de Lourdes.
Merde !
Mes engelures vont péter.
Allez, enlève tes bottes, je vais te masser les pieds.
Qu'est-ce que tu as toi ?
Rien, rien.
Si tu continues je te renvoie en Espagne.
Qu'est-ce que tu penses de ceux-là ? C'est toi le directeur artistique.
Très beaux, des angelots...
mais pas pour le film en tout cas.
C'est la merde Castillo.
Je vais me faire siffler en Espagne.
- Adieu à mon prestige ! - Quel prestige ?
Il arrive.
En ordre hiérarchique.
Surtout ne regardez pas
son pied boiteux. Il en a horreur.
Heil Hitler !
Un honneur extraordinaire ma chère.
Bonsoir.
Bienvenue !
Vous connaissez M.Hippel directeur de production de la UFA.
Heil Hitler !
Blas Fontiveros,
un de nos meilleurs réalisateurs.
- Enchanté. - Enchanté.
Merci d'aider cette co-production, une base pour bien d'autres
entre nos deux pays.
Macarena.
Je vois que vous connaissez Macarena Granada,
la plus grande promesse
de la chanson espagnole.
Le Dr Goebbels vous connaît et vous admire.
Merci. Danke beaucoup.
L'Espagne.
Heil Hitler !
Julian Torralba, notre jeune premier. Blessé au combat.
Entrons avant que les dames prennent froid.
Accompagnons le Docteur.
Et profitez bien de cette merveilleuse soirée.
Le Docteur a adoré ''La Fille du Calife'',
surtout les chansons.
Je ne sais pas quoi dire.
Mademoiselle est émue.
- Alors Fontibre... ça va ? - Fontiveros.
Bien sûr, Fontiveros.
L'adoration du ministre pour le sexe féminin est connue.
- Je ne savais pas... - Mais si.
La UFA est même surnommée ''le bordel de Goebbels''.
Ça alors !
C'est l'échange d'une femme contre des avions pour le Mouvement.
Un devoir de patriote.
C'est un honneur qu'une éminence comme le Docteur
soit intéressée par notre humble cinéma.
Allez Fontibre, remontez ce moral, pas de faiblesse.
Ne sois pas lourd avec ces histoires.
M.Fontiveros, j'adore les potins du cinéma.
Merci. Merci.
- Du jambon ! - Et les boissons ?
C'est bon !
Il est de mon village.
Le Docteur la mangeait des yeux.
- C'est une belle femelle. - Oui, une femelle...
mais c'est moi l'acteur principal et pas elle.
- Ce n'est pas de sa faute. - Une grossièreté de sa part.
Surtout envers Julian qui est la vraie star du film.
- Bien sûr. - Regarde-la.
Elle lui met la poitrine dans la bouche, pauvre boiteux.
On fait avec ce qu'on a.
Je n'ai pas de seins moi ? Tu veux les voir ?
Lucia, s'il te plaît, on est à l'étranger.
Ça ne se passera pas comme ça.
Fontiveros va m'entendre. Où il est ?
Calme-toi mon ami.
M.Goebbels en personne a suggéré à l'ambassadeur
d'organiser cette réception.
L'ambassadeur me l'a dit.
Et alors ?
C'est très clair. Le Docteur s'est entiché de la petite.
- Sans blague ! - Oui...
Et l'ambassadeur la lui a servie comme à Fernando Vll.
C'est un coup sûr.
Fontiveros ne va rien faire ?
- Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ? - En profiter.
- Je ne mange pas en buvant. - De l'omelette espagnole.
M.Torralba, racontez-moi un peu le film.
C'est l'histoire d'un guérillero de la Sierra Morena...
- Mon rôle. - Encore un film de bandits.
Ces histoires espagnoles me rendent malade.
Encore des espingoles, des chapeaux et des pattes.
Des histoires espagnoles ?
Quel genre de cinéma il faut faire en Espagne ?
Des histoires allemandes, hongroises, américaines ?
Non, entendons-nous, par rapport au cinéma étranger...
Mme l'ambassadrice,
je trouve El Tempranillo bien plus intéressant qu'Al Capone.
Je suis d'accord.
Si c'est M.Torralba qui le joue.
Oh ! La blessure...
Je vous prie de me tutoyer.
Je n'ose pas. Vous êtes un mythe de l'écran.
Non, je suis en chair et en os.
- Ni plus. - Ni moins.
Merci.
A vous ma belle
et grande artiste.
Santé !
Le Docteur suggère que votre avenir est en Allemagne.
Avec lui.
J'ai un contrat avec Fontiveros.
Le Docteur voudrait
dîner avec vous pour mieux vous connaître.
Je suis très occupée.
Il vous prie de ne pas être méchante.
Méchante ? Non mon Dieu.
Mais je repars en Espagne demain.
- Pourquoi ? - Parce que c'est désastreux.
Les décors, les figurants... la production. C'est de la merde.
Elle pense que pour rester
il faudrait résoudre certains détails de production.
Production ?
Hippel !
Venez là immédiatement.
J'exige une liste
de toutes les déficiences de la production.
Et par écrit. Compris ?
Au bout à droite. A gauche du couloir.
Merci. Merci.
Je suis bien avancé.
Torralba !
Mon Dieu !
Vini, vidi, vinci.
Fontibre...
vous avez vu ma femme ?
Non, mais je vous cherchais.
Vous pouvez me présenter Emil Jannings ?
On va essayer, je vous avoue que je ne le connais pas.
En plus on dit qu'il a très mauvais caractère.
Vraiment ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Laisse-moi entrer un instant.
Je connais tes instants.
Ne me fais pas ça. J'ai une chaleur.
Allez mon chou, entre.
Ce lit est trop grand pour moi toute seule.
Macarena...
- Chérie, tu dors ? - Oui.
Quelle soirée !
Rosales, saoule,
récitant tout le répertoire aux Allemands.
Julian s'envoyant en l'air avec l'ambassadrice,
et toi...
Tu vas te coucher ici après ce qui s'est passé ?
Sois plus forte...
Forte ?
Je me suis fait lécher et tu n'as pas bronché !
Tu es confuse. Il admire l'artiste que tu es.
Bonilla m'a dit que ''Oeubel'' se fait toutes les artistes.
Qu'est-ce qu'il en sait ?
Il le sait.
Avec son dictionnaire il pige tout. Il m'a invitée à dîner.
Bonilla ?
Mais non, ''Oeubel''.
C'est ta faute. Si on était mariés je serais respectée.
Et ma femme et mes fils ? Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Tu sais quoi ? Je rentre chez moi.
Tu ne vois pas qu'il y aura des représailles ?
Ton père sera fusillé.
Pardon.
Allez, ne sois pas sotte.
C'est un grand pas dans ta carrière.
Tu verras à la sortie du film.
Le film...
c'est la seule chose qui t'intéresse.
Fontiveros !
Ouvre ! Je te tue salaud.
- Je vais te tuer. - Julian, bon Dieu !
Calme-toi, c'est un malentendu.
Julian, au nom de l'Espagne, pas de scandale.
Qui a dit à ce taré que j'ai une histoire avec l'Allemand ?
Un mensonge !
Il était dans ma chambre avec le cul en l'air.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je révisais les paroles avec Macarena.
Je ne suis pas homosexuel, corrige Julian.
Homo sentimental, oui. J'avais besoin d'un ami...
Ecoutez-moi tous.
Moi je suis très homme. Et s'il y a un doute, je tabasse.
Oh, je tremble.
Tu veux que je te prenne devant tout le monde ?
Qui, toi ?
- Julian, calme-toi. - Tous des grandes gueules.
Je supporte assez les baves de l'Allemand de merde
sans lui casser la gueule.
C'est pour la co-production. Compris ?
C'est très clair. Je suis beaucoup plus tranquille.
Trini, viens, je ne peux pas dormir.
La fête continue ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
Tu vas m'arracher les yeux ?
Viens avec moi et demain tu le leur racontes.
On te croit Julian.
Ravie. Pardon Bonilla, à la prochaine.
Ça alors !
Allez, au lit.
On est venus tourner un film, n'oubliez pas.
Salope...
Comment on dit ?
C'est là :
Füchsin Strassendirnel !
Viens prendre le dernier verre.
Je n'ai plus sommeil.
Viens.
Par ici. Entre.
Les guérilleros vous plaisent ?
Un cadeau du Dr Goebbels.
On dirait des Espagnols. Fontiveros sera content.
Regarde, on dirait un Gitan de l'Albaicin.
Quels yeux !
Coupez !
Non, non. Tu as sauté trois marques !
Trois ? C'est tout ?
Tu n'es pas concentrée !
Je ne peux pas avec cette fausse musique espagnole !
Et ces morts vivants ? Tu les a vus frapper dans leurs mains ?
Comment transmettre le piquant de l'Espagne
à des prisonniers de guerre ?
Bonilla, arrête le play-back ! Je vais devenir fou !
Stop.
Qu'est-ce qu'ils ont ceux-là ?
C'est la chaleur des lumières.
Mais non ! Ils boivent à chaque prise et c'est la quinzième !
- Il faut de l'eau colorée. - Et avec le ventre vide.
Bonilla, sortez-les d'ici.
- Allez. - Non, non.
Laisse-les. On dirait qu'ils sont ivres et c'est mieux.
Dis aux autres qu'ils fassent semblant de boire.
Ah non ! Je suis une pro. S'il faut boire, je bois.
Merde Rosales, toi aussi !
Pardon, c'était pour égayer un peu.
Vu l'ambiance.
Blas, donne-moi 5 minutes. On va répéter.
Voyons.
Vaclav, viens là.
Bonilla, cinq minutes de repos.
Cinq minutes !
La partie allemande est prête. Celui-là on dirait une tarte.
Allez, on frappe tous dans nos mains !
Comme ça.
Les mains creuses.
Les paumes sourdes et en mesure.
Un, deux, trois.
C'est ça. C'est rythmé, pas froid.
Comme des Gitans d'Utrera ! Olé y arsa pilili !
Olé y arsa pilili ?
Je crains de ne pas pouvoir traduire ça.
Ah non ? Bonilla,
le dictionnaire.
Ce n'est pas une encyclopédie !
Allez !
Où est ton sens du rythme mon amour ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il n'est pas clown.
Je demande à le faire sortir ?
Non.
Il a du caractère. C'est un début.
Voyons...
Le rythme doit venir du cur.
Toi aussi tu es Juif ?
Oui, un Juif russe.
Ici on est tous frères.
Goûtez celui-là.
Goûtez-le.
Il faut l'avouer, ces Allemands font des digestifs
extraordinaires.
Ce costume te va si bien !
On a couché ensemble mais tu pourrais me laisser respirer.
Si je te dérange dis-le-moi et je dégage.
Alors dégage.
De l'air.
Tu vois comme c'est facile.
Goûte cet élixir.
Les chagrins il faut les noyer.
Bonilla, je te dois un coup de matelas.
Tu sais m'apprécier plus que d'autres.
Première.
Merci. Parfait Macarena.
La prise est bonne.
Merci.
Très bien.
Ça t'a plu ?
Regarde,
c'est Jannings.
Ici ils respectent les vétérans, pas comme en Espagne.
Regarde-moi,
ignorée, reléguée à la figuration
de quelque jeune fille analphabète.
Drôle de photo.
Tu es magnifique dans cette revue.
Montre.
C'est vraiment facile pour certaines d'atteindre le sommet.
N'écoute pas. Tu es très belle.
Si papa pouvait la voir.
- Ils l'envoient à la prison de Séville ? - Bien sûr.
Les prisons de Franco ne sont pas comme les rouges.
Ce qui me fait chier c'est qu'on ait retiré mon dernier film
de toutes les villes républicaines.
On dit que je suis un réalisateur pro-nazi.
Des jaloux de ton succès international.
Les écrans sont socialisés. Tu n'aurais pas vu un rond.
Mais pourquoi se mêler de politique ? Je fais des films, point.
Ah non, pas ça !
Il faut se mouiller. On est pro-Franco ou pro-rouges.
Ecoute,
ici on est tous pro-Franco.
N'est-ce pas ?
C'est ça et si on n'est pas d'accord en prison ou fusillé.
Merde, je ne travaille pas avec des rouges moi.
Ça suffit.
J'ai déjà dit qu'on laissait la politique en Espagne.
Il dit qu'il a un message du Dr Goebbels pour Macarena.
Putain.
C'est en allemand.
''Je vous invite
''ce soir à un dîner privé.
''J'enverrai une voiture vous chercher
''à votre hôtel.''
Quel honneur !
Le Dr Goebbels m'invite comme traducteur.
Tu vois, tu ne seras pas seule.
Vous prendrez soin d'elle.
Je ne suis qu'un traducteur.
Je dois accepter ?
Tu ne peux pas refuser. Il arrêterait le tournage.
Je vois.
Ouvre tes jambes et l'Allemagne t'ouvrira ses bras.
Arrête.
On ne peut pas vous sortir.
Arrêtez.
Toutes les deux. Tout le monde nous regarde.
Laisse-moi !
''Et vous verrez ces choses-là
''si vous restez dans ce mas
''au moins six fois par semaine.''
Zorrilla.
C'est pour ça que les Allemands nous regardent de haut.
Ils nous prennent pour des sauvages.
Bonjour.
Vous ne mangez pas ?
Ni Gitans ni Juifs à la cantine.
Je ne comprends rien.
''La princesse du cinéma espagnol''.
Drôle de princesse.
Tu es là ma chérie ?
Fontiveros dit que tu manges. Il y a encore du travail.
Bien sûr, il faut que je puisse jouer.
- Et ceux-là ? - Ceux-là ?
Ne te mêle pas de politique. Regarde ton père.
Je n'ai pas faim. Cette conne m'a coupé l'appétit.
Tiens, pour toi.
Attention Macarena.
- Quoi ? - Quoi ?
Je te connais bien.
- Tu aimes ce Juif. - Il est Russe.
Peu importe.
S'il est prisonnier il a dû faire quelque chose.
- Eh ! - En arrière.
Ne me pousse pas ou je cogne.
Ce sont des prisonniers.
- Attention Macarena. - Je vais me plaindre
au Dr Goebbels. C'est un ami à moi.
Et tu vas balayer les latrines du studio gros con.
Prends-toi ça !
Tiens !
- Tu es très belle. - Il vaudrait mieux pas.
Surtout ferme bien les jambes et souris.
Et si ça se complique
tu bâilles et tu rentres à l'hôtel.
Au revoir.
Bonsoir.
Le ministre n'est pas encore là.
Bonsoir.
Venez s'il vous plaît.
C'est plutôt désert ce soir.
Bonsoir.
Ma chère...
Le Docteur s'excuse pour le retard.
Le Docteur a vu ce qui a été tourné du film.
Il dit qu'aucune Allemande ne pourrait danser comme vous.
Non, pas la main, ne me léchez pas,
ça me dégoûte.
Vous êtes belle Macarena.
Le Docteur dit qu'il a fait une offre à Greta Garbo
pour travailler en Allemagne,
qu'elle ne pourra pas refuser.
Garbo va venir ?
Le Docteur dit que vous jouerez
le rôle d'Isabelle de Castille
qui a expulsé les Juifs d'Espagne.
Quelle phobie des Juifs. Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Et qu'est-ce que vous avez contre les Gitans ? Moi je suis à moitié gitane.
Mademoiselle demande si les Juifs
et les Gitans...
Le Dr Goebbels dit
qu'il n'est pas venu pour parler politique.
Non, je sais.
Il est venu pour baiser mais c'est ce qu'on verra.
Enfin, je verrai.
Dis-leur que je vais leur faire de tout sauf peur.
Merde, comment j'écris ça ?
Je suis désolé que Macarena soit seule pour sauver le film.
A Goebbels !
C'est ce qu'il faut dire.
Toi aussi tu te moques !
C'est pour calmer l'ambiance.
En plus les boiteux sont de grands copulateurs.
Souvenez-vous de Lord Byron par exemple.
Je crois qu'elles ne pigent rien.
Allez, ne pleure plus.
On est tous dépaysés.
J'ai eu tellement de mal à avoir le rôle.
Je sais que vous le savez à votre façon de me regarder.
Dans un film on y est tous pour une raison ou pour une autre.
Mais toi tu ne la lui as pas sucée à M.Norberto... C'est infect.
Arrête, c'est dégoûtant.
Je peux te poser une question délicate ?
Très délicate Rosales ?
Macarena et toi... ?
Et tu supportes l'histoire du boiteux ?
Le Docteur pense que votre hôtel
n'est pas assez bien pour vous
et insiste pour que vous acceptiez une maison...
Dites-lui que je ne sais pas. J'en parlerai à Fontiveros.
Le Docteur vous demande d'oublier Fontiveros.
Il n'est ni votre mari ni votre père.
Il ajoute que vous devez aspirer à mieux.
Demain même il organisera votre déménagement.
Zut, mon talon s'est cassé.
Je m'en vais.
Vous êtes une nymphe, une sirène...
Quel pot de colle.
Ne traduis pas ça...
Dis-lui que je me lève tôt demain et que je dois rentrer à l'hôtel.
Il dit qu'il fera changer le plan de travail.
Mon Dieu, non, non ! Je dois rentrer.
Voyez comme je suis fatiguée.
Le Docteur est d'accord
mais avant il veut une chanson.
Maintenant ?
Bon, juste une chanson et après je m'en vais.
Voyons.
''Je ne veux rien, je ne te dois rien
''Je t'abandonne, oublie-moi
''J'ai payé en or
''ta chair brune
''Ne me maudis pas, nous sommes en paix.
''Je ne t'aime pas
''Ne m'aime pas
''Si tu me l'as donné, je ne l'ai pas demandé
''Ne me dis pas que tu as tout perdu
''A tes côtés moi aussi j'ai tout perdu.''
Au revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Caviar,
champagne,
tout le restaurant pour nous.
On a dansé.
Ah bon.
Il m'offre une maison.
Il dit que Marika Rökk et Zarah Leander vivent comme ça.
Dis-moi de ne pas le faire Blas.
Macarena, il faut profiter de l'occasion.
Qui sait si on pourra faire du cinéma en Espagne ?
La guerre peut durer.
Je vois.
Ce qui compte c'est le film.
Eh bien oui.
J'en ai déjà fait 22
mais personne ne s'en souviendra dans quelques années.
Ne dis pas ça.
Allez, dors. Demain on a beaucoup de travail.
Ah Blas...
Si au moins tu baisais bien...
Si tu me prenais bien...
Oui M.Norberto.
Qu'est-ce que vous dites ?
Nous sommes en projection...
Oui.
Oui M.Norberto.
Je vais lui dire...
C'était M.Norberto.
Ce con dit quoi ?
C'est à propos du père de Macarena.
Il est mort d'une pneumonie en prison il y a deux jours.
Ne dis rien à personne. Je trouverai le moment.
Excellents ces figurants.
Oui, excellent, excellent.
Quelle belle maison !
Il a dû la voler à un Juif.
- Tu vas être très bien ici. - Arrête Blas.
Ne t'inquiète pas. Deux semaines ça passe vite.
Du caviar !
J'en ai beaucoup entendu parler mais je n'ai jamais goûté.
Repartons en Espagne s'il te plaît.
On oublie nos carrières ?
Tu te fous vraiment de ce que ce nain peut me faire.
Ce nain est un des hommes les plus puissants d'Europe...
- Goebbels ? - Oui.
Trini, prenez soin d'elle.
Je ferai de mon mieux.
Oh la la Trini !
Je l'ai vu par hasard dans une vitrine
et j'ai aussitôt pensé à votre cou merveilleux.
Relions le charme et la beauté.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Pour des cadeaux c'est vraiment des cadeaux.
Excellence, je vais préparer du thé bien chaud...
Parle. N'arrête pas de parler.
Tout est très joli. Magnifique.
Ce n'était pas la peine. Avec la maison ça suffisait.
Fontiveros a beaucoup aimé. Il dit que l'air est meilleur.
Il a tellement aimé qu'il va sans doute revenir Fontiveros.
Ne me parlez pas de Fontiveros. Je ne supporte pas ce nom.
Cet homme m'énerve de plus en plus.
Vous ne préférez pas voir le reste de la maison avec moi ?
Oui, j'ai vu la chambre. Très jolie.
Avec son lit et tout. Mais ici on est si bien.
Vous n'avez pas faim ?
Je peux dire à Trini de faire un riz aux palourdes.
C'est comme une mère. J'ai perdu la mienne à trois ans.
Vous connaissez Malaga ?
Arrête de parler. Je veux te manger en entier.
Je vais aller à la cuisine.
Ecoutez,
je ne sais pas en Allemagne, mais en Espagne ça prend du temps.
Vous ne me déplaisez pas
mais il me faut deux ou trois ans, si la relation marche...
Ta poitrine !
Allez, donne-moi ta poitrine !
- Donne-la-moi ! - Non, merde !
Pas touche !
Voilà le thé. Il faut le boire quand il est chaud.
Je ne veux pas de thé. Sortez de là !
Cet homme est fou à lier.
Mon Dieu Trini. Vierge Sainte !
Ça suffit maintenant !
Trini !
Docteur...
Quoi ? Pas maintenant.
Un appel du Fürher.
Vous devez aller à la Chancellerie.
C'est incroyable. Toujours au mauvais moment.
Alors Henkel ? Allons-y !
Au revoir mesdames.
Trini, je veux mourir.
Ça ne va pas du tout.
On devrait repartir en Espagne.
Et abandonner le film et Fontiveros ?
Pense à mon père...
Je veux mourir Trini.
Non ma fille, non.
Ça c'est la dernière chose.
Et on a toujours le temps.
On peut tourner ?
Tout est possible.
Ils enlèvent la neige et il manque 10 minutes
pour que la nuit tombe.
Il a peut-être tourné avec Murnau mais moi il me gonfle.
Moi aussi.
On n'a pas tourné la scène des soldats qui te tirent dessus
alors je mets combien de trous ?
Mets-en plein. Il en faut du plomb pour me tuer.
Bonilla, de la glace !
Ils ont de la vapeur qui sort de leurs bouches.
Il manque du chauffage.
Fallait choisir autre chose. C'est un métier, pas un hobby.
Ne l'écoute pas.
Quand il se la joue il est insupportable.
Hollywood est peut-être plein de Juifs mais le climat est meilleur.
J'étais avec Amelia Muñoz chez Paramount à Joinville.
Ah, Joinville...
On faisait semblant qu'il neigeait sur Séville.
Quelle merveille !
La pauvre prit froid et tomba raide morte.
Quelle tragédie.
Comme elle était laide...
Très laide.
Bonsoir.
Ça va ?
Vaclav.
Venez, on ne se comprend pas.
Demande-lui...
si tous les Russes sont aussi beaux.
Macarena, tu vas te perdre.
Il dit...
qu'ici, les Juifs, ils n'en veulent pas.
Tu vois Trini ? Il est en prison parce qu'il est Juif.
Cette petite !
Vingt en or.
Il dit qu'il était trapéziste dans un cirque ambulant
mais qu'ils l'ont arrêté.
Il dit qu'en essayant de fuir
un gendarme allemand a été blessé...
En plus un criminel.
Ma fille, tu attires les problèmes...
Trini, arrête un peu.
Continue.
Vous ne pouvez pas passer...
vous venez de dire ''vingt''.
Qui, moi ?
- Bien sûr. - Vous buvez !
Tout le monde dehors. On va tourner.
Attention, moteur !
Silence s'il vous plaît. Caméra !
Action !
''Antonio,
''ne me laisse pas seule.
''Tu es toute ma vie.
''Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
''Tu es la nuit et le jour et l'air que je respire.
''Antonio, je t'en prie.
''Antonio, c'est moi.
''Je suis la fille de tes rêves.''
Coupez !
Macarena ! Il est mort, merde.
On dirait que tu lis une lettre de ta tante. Plus de passion.
Tu sais ce que c'est la passion ?
J'ai les reins glacés.
Une autre !
Merde !
La nuit va être longue.
En plus elle n'a plus de respect.
Comme dit le proverbe
il ne faut pas mélanger sexe et boulot.
Mme Goebbels veut vous voir.
- Moi ? - Oui, c'est urgent.
Maintenant ?
C'est la femme du ministre. Vous ne pouvez pas refuser.
- On arrête pour dîner ! - Pour le goûter plutôt.
On arrête pour dîner !
On va bien voir. J'ai mis du cerf à la place du lapin.
Si le riz est cuit à point.
Paella pour tout le monde.
Moi la patrie ça m'est égal.
Ce qui me manque c'est le vin de Rioja.
Ne soyez pas frivole. La patrie c'est comme la mère.
Des paroles de José Antonio.
Les épreuves pourla UFA suivent leur cours.
Oui, oui.
Quel casse-pieds ce type.
Ni ''nein'' ni rien.
Ils peuvent manger aussi.
Pas de Juifs à la cantine.
Trini, sers-les aussi.
- Ce n'est pas bien vu ici. - Qu'ils ferment les yeux.
Paella ! Paella ! Goûtez.
Ne vous inquiétez pas. Macarena, quelle embrouille.
Dites à la jeune fille
qu'elle ne résiste pas aux désirs du Docteur.
C'est ce qui excite le plus un homme.
Qu'elle lui offre tout le plaisir physique
dont elle est capable.
Mais madame demande qu'elle fasse attention
de ne pas tomber enceinte.
Madame sera inflexible.
Elle dit que son mari a bon goût, comme vous.
Vous et elle
devez être
civilisés et compréhensifs.
Si tu viens m'engueuler pour la paella, tu peux repartir.
Ce n'est pas ça...
c'est sur ton père.
Ils l'ont lâché ?
Non.
Il est mort en prison. Une pneumonie.
Qui lui avait demandé d'être anarchiste
avec le bon stand de loterie qu'il avait ?
Je peux arrêter le tournage...
Mais je crois que tu dois aller faire ce que tu fais le mieux.
Ça me rappelle le jour de la mort de mon mari.
J'avais deux représentations de ''La Malquerida''...
Je me suis soûlée au gin...
Quand vous voulez Fontiveros.
Silence, on tourne.
Caméra...
Action !
''Ne me laisse pas seule.
''Antonio, ne pars pas.
''Tu ne vois pas que tu es tout ce que j'ai ?
''Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?
''Tu es la nuit et le jour
''et l'air que je respire.
''Antonio,
''c'est moi.
''La fille de tes rêves.
''Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? ''
''Qu'est-ce que je vais faire ?
Coupez !
Même pas Garbo...
La pauvre.
Putain Macarena.
J'ai failli pleurer.
On a coupé.
Que personne ne bouge. On fait la version allemande.
Voyons... Appelez Heinrich.
Comment tu vas ?
Oui, je sais bien.
Bien sûr, j'aimerais bien être avec toi...
Macarena, on ne peut pas prendre ce risque.
Ne t'inquiète pas, il ne va pas venir. Il est très occupé.
Couche-toi et dors.
Je t'embrasse.
''Rends-toi !''
''Je préfère mourir.''
''Vive l'Espagne !''
Bravo. Formidable !
Il s'est tué.
Heinrich !
Quelle chute !
Merde Blas.
Il s'y est mal pris.
Il y a des dégâts. Où tu as mal ?
Ah ! C'est le cou.
C'est le cou ! Le cou !
Au revoir.
- Ils s'en vont ? - Oui.
On a fini avec les figurants.
Où ils vont ?
A Hollywood, tu paries ?
Leo !
J'espère qu'on se reverra...
Merci. Au revoir.
- Merde Julian. - Non, je ne saute pas.
C'est sa faute. Qui lui a dit de sauter la tête la première ?
Il s'est évanoui.
Quand Castillo a voulu lui faire le bouche-à-bouche.
- On met plus de matelas. - Non, merde !
Ma blessure peut s'ouvrir.
Pourquoi tu pleures ?
Voilà,
prends un des Juifs.
Bien sûr, le trapéziste...
Leo ?
Et s'il se tue ?
- Ils vont le tuer de toute façon. - Bonilla, faites-le habiller.
Vraiment Fontibre, au cinéma tout est faux...
Celui qui saute du sommet n'est pas M.Torralba ?
Pourquoi vous ne sautez pas ?
Je me le demande.
L'acteur principal ne doit pas prendre de risques.
- Ah non ? - Non.
On tourne la chute et on la colle aux autres plans.
En plus, avec la blessure...
Ça fait mal ?
Le sang versé au nom de Dieu et de la patrie ne fait pas mal.
C'est bien vrai.
Vous ne jouez pas dans cette scène ?
Non, je laisse l'aventure aux jeunes.
Leur cadavre est plus esthétique.
- Bonilla, le guérillero. - Ils finissent les pattes.
Julian,
je raffole de voir l'intérieur du studio,
de connaître tous ses petits recoins.
Avec la permission de votre mari je peux vous guider.
Je peux Anibal ?
Oui, va, va. Je reste avec Fontibre.
Ma femme voulait
voir un tournage.
Bien sûr.
Si vous saviez combien je vous admire Mme Rosa.
Merci.
Voilà notre héros.
J'espère que le plan est général
parce qu'on dirait Charlot avec cette veste.
Vous êtes sûrs qu'il veut sauter ?
Tu ne vois pas sa tête ? Il est enchanté.
Allez, monte.
Tout le monde est prêt ?
Vaclav...
Tu lui as donné le dialogue et indiqué les gestes ?
Oui, il crie ''Vive l'Espagne'' et il saute.
Les matelas Leo. Saute sur les matelas.
S'il le fait bien
on mettra son nom dans le film.
Vous parlez sérieusement ?
Non, c'est pour lui remonter le moral.
Prêts pour tourner !
Allume-moi cette lune !
Lumière, lumière.
- Là c'est bien. - Stop !
- Et les soldats ? - Ils surveillent le prisonnier.
Bonilla, qu'ils sortent du cadre.
S'il vous plaît, cachez-vous. Vous êtes dans le plan !
Non Vaclav, davantage. Derrière les dragons.
Plus en arrière.
Derrière les dragons.
Bien. Attention. Moteur !
Caméra !
Action !
Vive l'Espagne !
Pourquoi il ne saute pas ?
Allez, saute. Saute !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le Juif s'échappe.
Que personne ne bouge !
Tous au sol ! Allez !
On s'en va.
Qu'est-ce que tu fais ?
On va avoir des problèmes.
Non, pas par là. Il y a plein de soldats.
- Où ? - Il faut le sortir de là.
Mets-toi là.
Merci.
C'est ça, c'est le moment.
Il est fou celui-là.
Ils sont là, ça y est.
Il dit qu'on est tous détenus.
Entrez et attendez que l'ordre soit rétabli.
- Ça va ? - Je me changeais.
- Quelle idée d'utiliser le prisonnier ! - Brillant, comme toujours.
Où est Julian ?
Quelqu'un a vu ma femme ?
Mon Dieu !
Grand Dieu ! Qu'est-ce que tu me fais ?
Je suis une chienne, une folle.
Mon Dieu.
C'est impardonnable. Arrête, arrête.
Qu'est-ce que tu me fais Julian ?
Quel homme...
Quel homme !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Et ton bras ?
Où est la blessure ?
C'était une éraflure.
Mon représentant a exagéré un peu.
- Pour la pub, tu sais ? - Oui.
En ligne avec le Dr Goebbels.
Bonjour monsieur le ministre.
Oui.
Oui...
On va être là jusqu'à quand ?
Tous contre le mur.
Ils vont fouiller la pièce.
- Un peu de respect... - Contre le mur !
Ne discutez pas, il va nous tuer.
Je vous demande de sortir de cette pièce...
- Blas ! - Il a frappé le réalisateur.
Non, s'il vous plaît. Silence.
Citoyens espagnols.
Ça va Blas ?
Vainqueurs mais pas convaincants.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi cette dureté ?
Sommes-nous des criminels ? Vous cherchez le prisonnier ici ?
Nous sommes des artistes de cinéma.
Ce n'est pas notre guerre.
Vous pensez le trouver sous une chaise ?
Sous les jupes de ces dames ?
Derrière le paravent ?
Accroché à un cintre ?
Vous croyez vraiment qu'il est caché là ? Où ?
Dans cette malle ? Sous...
Non.
Non,
et non.
C'est de l'eau de Cologne !
Il n'y a rien d'autre...
En Allemagne on n'a plus d'alcooliques.
Ils sont inutiles.
Fontiveros, informez l'ambassadeur.
Qu'est-ce que vous voulez qu'il fasse ?
Personne ne sort d'ici. Je vais demander les ordres.
On ne peut pas bouger jusqu'à nouvel ordre.
Bonilla, surveillez la porte. Que personne n'entre.
Macarena, tu veux qu'on nous fusille.
Elle a fait un geste d'humanité.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai failli m'évanouir en ouvrant ça...
Merde, le Juif...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Je n'ai rien vu. Je sors d'ici.
Bonilla, personne ne sort.
Vaclav, vous êtes aussi espagnol que nous.
Je parle douze langues.
Je ne suis de nulle part. Je veux vivre !
Tu es devenue folle ? J'exige une explication.
Qu'est-ce j'allais faire ? Il avait besoin d'un abri.
Il a choisi le meilleur endroit le salaud.
Cet homme est un acteur de notre film.
C'est un des nôtres. On ne peut pas le laisser tomber.
Mieux vaut sa mort que celle de la troupe.
Vous n'avez pas de cur... et toi tu en as trop.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Vraiment, il faut que je parte.
L'aider à s'échapper. Vous allez le laisser tomber ?
On fait de la chansonnette alors que dehors c'est la guerre.
La chansonnette nous donne à manger à tous.
Sa vie est en danger. Tu as vu comment ils les traitent ici.
''On devrait faire refondre cette jeune fille
''comme on fait fondre les cloches.''
Ils sont là. On va tous se faire tuer...
Pas de panique.
Bonilla, ouvre.
Il va emmener Macarena à la maison.
Seulement elle. Ordre du Dr Goebbels.
Qu'il attende Vaclav.
Elle s'en va et nous laisse le problème.
Il dit, tout de suite.
Un instant. J'arrive.
Un instant s'il vous plaît.
Ça y est. Je dis qu'il me faut la malle et je le sors de là.
Ils fouilleront la malle...
C'est vrai. Ces Allemands ont la tête carrée.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que tu fais Leo ?
Il est en caoutchouc.
Bien sûr, il travaillait dans un cirque.
Il dit qu'on ferme la valise et qu'on le sorte de là.
Mais moi je n'ai rien vu.
Personne n'a rien vu, Vaclav, d'accord ?
Castillo, tu vas l'étouffer !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Appelle le chauffeur.
Vite, vite !
Elle est lourde cette valise !
Pas de bêtises !
Le Dr Goebbels nous tue s'il arrive quelque chose à mademoiselle.
- Vous serez à l'abri dans la maison. - Merci.
Torralba, le monde du cinéma
m'a toujours emballée.
C'est normal.
Anibal, mon mari...
Sors de là !
Qui va là ?
Anibal, c'est moi !
Où tu étais ? Tu m'as laissée seule avec la populace du cinéma !
Pourquoi tu me grondes ? Je te cherchais.
C'est pour quoi ce revolver ?
Toujours le revolver à la main !
Calme-toi. Quel désordre le cinéma !
Je veux rentrer à la maison.
Nous ne reviendrons plus.
Arrête ! Arrête !
Il est là !
Heil Hitler !
C'est pas vrai... ils m'ont tué.
Ils l'ont pris.
- Quoi ? Et Macarena ? - Pas de problème.
- Le chauffeur l'a emmenée. - Ma petite fille.
La pauvre. C'est une héroïne. Une héroïne.
La pauvre...
Et le Juif alors ? Il était si beau...
Je crois qu'on ne sent pas la douleur d'une fusillade.
Bonilla, quelle brute.
Je n'ai rien vu.
Au fait, où est Julian ?
Il doit baiser avec l'ambassadrice.
Pourvu qu'il ne se fasse pas tuer par l'ambassadeur.
Bonilla, il nous faut une voiture.
On ne peut pas laisser Macarena toute seule.
Quel échec mes amis.
La valise, ne l'oublie pas.
Allez.
Par ici.
Ici.
Très bien. Au revoir. Merci.
J'ai l'ordre d'attendre ici.
Va-t'en. Très bien.
Au revoir.
Le pauvre.
Mon Dieu, il est mort.
Il faut être fou pour se mettre là-dedans.
Qu'est-ce que je fais ?
Grâce à Dieu tu es vivant.
Le pauvre, il ne peut pas marcher.
Où on est ?
Je ne comprends rien.
Où tu vas ? Quelqu'un surveille.
Ça y est.
Reste là et quand il entre...
Quand il entre... Paf !
Un coup en pleine tête.
Pas la peine de le tuer. Il a toute la vie devant lui.
Viens...
Viens là petit. Il ne t'arrivera rien.
Je me disais...
que tu as peut-être mal à la tête.
Lâche-le !
Lâche-le j'ai dit !
Ça va ?
Allez. Tu es un peu lent. Enlève ça.
Prends ses affaires, la voiture et tu es libre.
Oui, les affaires.
Dommage que tu sois pressé.
J'aurais bien fait une partie de jambes en l'air.
Air ?
Tant pis. La vie n'est pas juste.
Il ne manquait que lui.
Non, pas lui, c'est ''Oeubel''. On serait perdus.
Allez, on va se cacher.
On va le monter.
Il est lourd !
Tenez.
Cette fois je ne veux pas être dérangé. Compris ?
Ah oui ! Les fleurs...
Macarena ?
Tu voulais mon corps.
Viens le prendre.
Et va-t'en.
C'est dans le film... Film...
Pas en allemand.
Parle-moi espagnol.
Ça m'excite davantage si je ne comprends rien.
Je vais te faire l'amour comme personne.
Tu es fou ?
Tu sais ce que tu as fait ?
Mon Dieu.
Tu es si belle que j'ai mal à te regarder.
Je ne comprends pas mais ça doit être beau.
Merci.
Je la voyais plus grande.
Bonilla, payez-le.
Ce sont des dépenses extra. M.Norberto... je ne sais pas.
Quoi ?
Cachez-vous. Il y a des gardes.
Je m'en vais. Taxi !
- Ne crie pas, c'est pire ! - Je ne veux rien savoir.
Vous êtes vraiment capables d'abandonner la petite ?
Ne crie pas !
Oui. Allez, partons.
Tous à l'intérieur.
Laissez-moi.
- J'y vais. - Attention Trini.
- On doit tous entrer ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
''Je suis effrayé
''J'ai vu un homme sauter Au-dessus du potager''
Je ne devrais pas être là.
Je crois l'entendre pleurer.
Oui, oui, des pleurs...
Elle est en haut, dans la chambre.
Bon.
Trini, allez-y d'abord.
Allez.
- J'attends ici. - Allons-y.
Vraiment Macarena...
Ah Trini.
- Il n'était pas mort ? - On ne dirait pas.
Il est bien vivant et en pleine forme.
Celui-là est KO.
C'est le Dr Goebbels. Heil Hitler !
Il est mort ?
On va tous y passer.
- On est foutus. - Le film est foutu.
Oublie le film. Je n'ai pas pu sauver mon père mais je vais aider Leo.
Et toi, qui va t'aider à fuir ?
Quand ''Oeubel'' va se réveiller...
Bien sûr !
Il ne sait pas que nous sommes là.
Je m'en vais !
N'ayez pas peur. C'est le chauffeur.
Le Fürher lui-même ne pourrait pas nous épargner.
Macarena, il y a quelque chose à boire ?
On a peut-être encore une chance.
Tous en voiture. Il faut sortir d'ici.
Vaclav.
- Laissez-moi partir. - Pas question.
Traduisez tout ce que je dis sans rien oublier.
Je vous rappelle qu'en ce qui concerne le film...
Ça ne concerne pas le film.
M.Fontiveros voudrait vous parler
de votre mari et Mlle Granada.
Mon mari ?
Oui,
il semble que votre mari
a dit à Macarena qu'il allait vous quitter pour s'enfuir avec elle.
Il a demandé le poste d'ambassadeur en Espagne.
Je pense que c'est fou donc je suis venu vous voir.
Je suis détruit, comprenez-moi.
Elle demande ce que vous voulez.
C'est très simple.
J'aime Macarena et vous aimez votre mari.
Si vous obtenez les billets d'avion
je pars ce soir à Paris avec Macarena et son assistante.
Elle demande si cet amour est plus important
que votre carrière.
Ceci va signifier la fin de votre carrière.
Je vois que cette fille est très dangereuse.
Attendez ici.
Vous avez vu sa tête ?
Elle va revenir avec la Gestapo, on est foutus.
Calmez-vous Vaclav. Elle a tout gobé.
Je fais du cinéma, croyez-moi.
Ce n'est pas bien d'avoir laissé Goebbels.
Ses gardes ont déjà dû le trouver.
- J'espère qu'il ne dîne pas ici. - Il n'habite pas ici.
Elle ne le laisse plus entrer depuis son histoire avec une actrice tchèque.
C'est normal, pauvre femme.
Le chauffeur va morfler quand Goebbels va le voir à poil.
Pauvre chauffeur, il n'y est pour rien.
Arrête de plaindre les gens, ça attire les problèmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Petit, cache ta tête sinon les soldats vont te l'arracher.
Elle dit qu'il y a un vol pour Paris dans deux heures
et si on montre ça on n'aura aucun problème.
Merci, merci.
Elle dit qu'elle trouvera un moyen de vous remercier.
Qu'elle ne s'inquiète pas.
Vite, on s'en va.
Tout est arrangé.
Au revoir à tous.
Allez, l'avion s'en va.
Ils nous compliquent vraiment la vie ces hommes.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Vous aussi.
Sois tranquille, personne ne sait qu'on est mêlés à ça.
Ne perds pas de temps. Sois heureuse.
Merci.
J'ai toujours été jalouse, idiote.
Tiens.
C'est pour toi.
Sois tranquille, je n'ai rien vu.
Bonne chance Macarena.
A Paris embarque pour l'Argentine.
Mes amis te trouveront du travail.
Et le film ?
Toujours pareil :
à la fin l'actrice se barre avec un figurant...
Ne dis pas ça !
Notre histoire n'avait pas d'avenir, tu le sais.
Blas !
Allons-y.
L'avion va décoller.
Allez !
Allez.
Ne vous inquiétez pas,
une fois à Paris on largue le Russe et elle continue sa carrière.
Merci.
Et vive la révolution sociale !
Vive !
- J'en ai marre de ces drapeaux. - Même pas original.
C'est un symbole religieux oriental
qui veut dire : paix, amour et bonheur.
Si Julian t'entendait.
Julian.
Si le Juif est dans l'avion,
ils ont pris qui à sa place ?
Je crains qu'il soit sur le point d'être fusillé.
Il faut avertir Hippel, l'ambassadeur. Vaclav, Castillo, venez.
Les autres : hôtel et valises. On s'en va le plus vite possible d'ici.
Taxi ! Hôtel Palace.
Blas !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Putain Castillo...
ils m'ont torturé !
Moi...
qui étais fasciste !
- Salopards. - C'est fini. Rentrons à la maison.
Ils ont tout découvert. Le film a été annulé.
Bien sûr sans Macarena...
Ils nous renvoient en Espagne.
Vous, vous devez rester ici jusqu'à ce que tout soit clair.
Ordre du Dr Goebbels.
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas Fontiveros, M.Norberto va tout arranger.
Prends soin de toi.
Blas !
Après la guerre on finit le film à Madrid.
Ne poussez pas, un peu de respect, je suis première actrice.
Prenez le dictionnaire...
j'en sais bien assez. Il peut vous être utile.